نتفليكس تحيي رائعة "مئة عام من العزلة": تحفة أدبية لاتينية تتحول إلى مسلسل عالمي

نتفليكس تحول رواية "مئة عام من العزلة" لماركيز إلى مسلسل تلفزيوني يعرض في 11 ديسمبر. يأتي هذا المشروع بعد سنوات من رفض الكاتب الحائز على نوبل تحويل روايته الشهيرة للشاشة.

المسلسل، الذي يتكون من ستة عشر حلقة مقسمة إلى جزأين، يروي قصة عائلة بوينديا المضطربة في قرية ماكوندو الخيالية. شارك في إخراج العمل الأرجنتيني أليكس غارسيا لوبيز والكولومبية لورا مورا أورتيغا، حيث تم تصوير المشاهد في 22 موقعاً مختلفاً في كولومبيا.

وفي سياق متصل، أطلقت نتفليكس أيضاً فيلم "بيدرو بارامو"، المقتبس عن رواية خوان رولفو، والتي كانت مصدر إلهام لماركيز. الفيلم، الذي أخرجه رودريغو برييتو، يتتبع رحلة خوان بريسيادو (يجسده تينوش ويرتا) في بحثه عن والده في قرية كومالا المهجورة.

استلزم تحويل رواية "مئة عام من العزلة" إلى عمل مرئي جهوداً ضخمة، حيث شارك أكثر من ألف عامل في بناء قرية ماكوندو بتفاصيلها الدقيقة. ولمعالجة قلة الحوارات في الرواية الأصلية، لجأ كُتّاب السيناريو إلى استخدام صوت راوٍ خارجي، محاكين أسلوب الرواية التي بيع منها أكثر من 50 مليون نسخة بـ 40 لغة مختلفة.

"الحدود بين الشعر والمنطق ليست دائماً واضحة" - هكذا حذر ماركيز من صعوبة تحويل روايته إلى عمل مرئي، لكن المقطع الدعائي للمسلسل يبشر بعمل يليق بعظمة النص الأصلي.