علينا أن نحرسَ قُبور موتانا.
فقد ينبشها أعداؤنا، ويستلبونها...
إذَّاك، سنكونُ في خطرٍ مُضاعفٍ، دون حمايتهم.
كيف لنا أن نحيا دون بيوتنا
دون أثاثنا، وحقولنا...
بل، دون قبورِ أسلافنا المقاتلين... وفلاسفتنا؟
تذكَّروا كيف سرق الأسبارطيِّون
عِظامَ دريستس مِن تيجيا.
يجب أنْ يجهلَ أعداؤنا أينَ دُفن أسلافنا...
ومتى سينهضون، وممَّ...؟
وخيرٌ أن لا تكون شواهدُ بارزةٌ... وزينةٌ برَّاقةٌ -
فهي تثيرُ الاِنتباهَ والحسد،
إن موتانا لا يحتاجونَ إليها.
إنهم راضونَ بالقليل، متواضعون، صامتون الآن
إنهم لا يبالون بالنذور، والأمجاد الباطلة..
يانيس ريتسوس
ترجمة: سعدي يوسف
Source : https://tarik.articlophile.com/blocnet/i/85046386/...