Poète, traducteur et anthologiste visionnaire, Rothenberg a consacré sa carrière à faire découvrir aux lecteurs anglophones les richesses des traditions poétiques non-occidentales. Son concept novateur d'ethnopoétique visait à mettre en lumière la poésie des cultures autochtones et non-occidentales, souvent transmise oralement à travers des performances et des rituels.
Son anthologie phare "Technicians of the Sacred" a eu un impact retentissant, séduisant même des icônes du rock comme Jim Morrison et Nick Cave. En tissant des liens entre différentes traditions poétiques, Rothenberg a profondément marqué la littérature mondiale.
Convaincu que la poésie non-occidentale recelait une complexité et une vitalité égales au canon occidental, il n'a eu de cesse d'explorer les formes cachées de cet art. Son héritage est immense et son empreinte sur le monde littéraire, indélébile.
Rothenberg laisse derrière lui une œuvre foisonnante qui a ouvert de nouveaux horizons à la poésie. Sa disparition est une perte immense, mais sa vision continuera assurément d'inspirer les générations futures de poètes et de lecteurs.
Source : https://fr.aljinane.org/blog/i/80056325/disparitio...